WEBVTT 1 00:02:03.190 --> 00:02:04.570 Es wird Zeit genommen. 2 00:02:04.570 --> 00:02:06.410 Fundamente erschüttert. 3 00:02:06.430 --> 00:02:10.270 Die Zeitlichkeit des Schicksals wird dauerhaft. 4 00:02:10.540 --> 00:02:13.120 In der Mechanik des Firmaments 5 00:02:13.120 --> 00:02:15.190 Metallermüdung verursachte Risse. 6 00:02:21.780 --> 00:02:24.300 Zahnräder knarren vor Rost, 7 00:02:24.300 --> 00:02:27.000 Quietschend machen sie ihre letzte Umdrehung, 8 00:02:27.000 --> 00:02:29.100 lautlos im Mondstaub. 9 00:02:55.800 --> 00:02:58.333 Wenn die Entropie abnimmt, friert sogar das Licht ein. 10 00:03:07.390 --> 00:03:11.830 Aufstellungen kommen zum Stillstand, eine Mülldeponie auf dem Mond bilden. 11 00:03:11.913 --> 00:03:16.390 Ein Friedhof von Armillaria, Sonnensysteme und Planetarien. 12 00:03:22.710 --> 00:03:24.720 Irgendetwas weckte die Mondwache. 13 00:04:11.550 --> 00:04:14.160 Der geschändete Krieger erhebt sich, ein Wächter, der urteilt. 14 00:04:15.740 --> 00:04:17.480 Houston, wir haben eine Anomalie. 15 00:04:18.500 --> 00:04:20.480 Hier ist Houston. Sagen Sie es bitte noch einmal. 16 00:04:21.250 --> 00:04:23.140 Es gibt geologische Aktivitäten. 17 00:04:23.140 --> 00:04:24.820 Es gibt Bewegung an der Oberfläche. 18 00:04:25.210 --> 00:04:27.550 Wir haben aufgehört zu sinken und schweben nun. 19 00:04:27.730 --> 00:04:28.830 Können Sie das präzisieren? 20 00:04:28.840 --> 00:04:29.950 Was beobachtest du? 21 00:04:30.700 --> 00:04:33.640 Eine reisende Anomalie, die aus dem Boden kommt. 22 00:04:33.670 --> 00:04:35.120 Es ist eine riesige Statue. 23 00:04:35.140 --> 00:04:36.280 Es ist der Mondbeschützer. 24 00:04:36.280 --> 00:04:37.360 L'Ecorché Combattant. 25 00:04:37.390 --> 00:04:40.000 Der gehäutete Krieger. Er will uns schlagen. 26 00:04:42.890 --> 00:04:45.410 Unbeweglichkeit am Meer der Ruhe. 27 00:04:46.010 --> 00:04:50.750 In Gips-Polemik gegossen, verhindert der Wächter weder Pest noch Entropie. 28 00:04:51.260 --> 00:04:56.540 Es gibt eine invasive Analogie zwischen Panspermie und Pandemie. 29 00:04:56.540 --> 00:05:00.680 Gibt es eine Ähnlichkeit zwischen der Mondlandefähre und einem Bakteriophagen aus dem Weltraumzeitalter? 30 00:05:14.680 --> 00:05:15.680 Oh, verdammt! 31 00:05:19.320 --> 00:05:21.690 Und nun zu etwas ganz anderem. 32 00:05:21.720 --> 00:05:23.550 Ihr fragt euch vielleicht, wie ich hier gelandet bin. 33 00:05:23.670 --> 00:05:28.750 Nun, nachdem wir an einem ruhigen Ort im Meer der Ruhe gelandet waren... 34 00:05:28.750 --> 00:05:31.540 ...verlief mein "Coming-out" nicht ganz nach Plan. 35 00:05:31.750 --> 00:05:36.700 Ich dachte, es wäre ein kleiner Schritt für die Menschheit, aber es war ein zu großer Sprung. 36 00:05:37.300 --> 00:05:42.610 Mein Co-Pilot hob sofort mit der Mondlandefähre ab und ließ mich hier alleine... 37 00:05:42.610 --> 00:05:44.410 ...als erste Schwuchtel auf dem Mond. 38 00:05:44.800 --> 00:05:47.440 Am Ende habe ich mich mit dem gehäuteten Krieger verstanden... 39 00:05:47.440 --> 00:05:50.740 ...und die Monolith Music Library bietet alles, was ich brauche. 40 00:05:50.740 --> 00:05:52.120 Einen Cappuccino, bitte. 41 00:06:05.240 --> 00:06:08.500 Jetzt versuche ich herauszufinden, wie ich das terraformen kann. 42 00:06:08.500 --> 00:06:10.850 Auf der Erde war ich ein Gärtner, wisst ihr. 43 00:06:10.850 --> 00:06:13.850 Mein Credo, es gibt mehr Verrückte auf der Erde als auf dem Mond. 44 00:06:15.400 --> 00:06:18.550 Die Bärtierchen des Mondes sind Zeugen dessen, was geschieht. 45 00:06:18.760 --> 00:06:20.980 Das jüngste Massenaussterben hat begonnen. 46 00:06:20.980 --> 00:06:22.750 Das sengende Inferno der Erde. 47 00:06:22.750 --> 00:06:24.310 Ein Planet ohne belastbaren Wert. 48 00:06:24.340 --> 00:06:25.630 Keine Immobilie wert. 49 00:06:32.110 --> 00:06:34.280 Eine Wegwerfwelt ohne Pfand. 50 00:06:34.280 --> 00:06:36.240 Verschwendet, bevor wir wussten, was es kostete. 51 00:06:36.250 --> 00:06:38.140 Wegwerfwelt ohne Pfand. 52 00:06:38.140 --> 00:06:40.060 Verschwunden, bevor wir wussten, dass wir es verloren hatten. 53 00:07:03.660 --> 00:07:05.790 Die Spuren des Menschen sind immer von seinen Ausscheidungen geprägt. 54 00:07:08.450 --> 00:07:09.650 -Rülpsen- 55 00:07:16.200 --> 00:07:17.850 Es ist ein kleiner Fetzen von Mann, 56 00:07:17.850 --> 00:07:19.950 und ein gigantischer Berg von der Menschheit. 57 00:07:19.980 --> 00:07:20.790 Dort. 58 00:07:23.801 --> 00:07:26.170 Mein Akku ist leer. Die Dunkelheit bricht herein. 59 00:07:36.560 --> 00:07:38.520 Oh Gott, das muss ich filmen. 60 00:07:38.540 --> 00:07:41.290 Dieses Frachtschiff der Russischen Föderation wird abstürzen. 61 00:07:41.300 --> 00:07:42.590 Es stürzt ab! 62 00:07:45.160 --> 00:07:45.640 Selfie! 63 00:08:13.700 --> 00:08:17.566 Ich habe in der Zeitung gelesen, dass der Kapitän des russischen Raumfrachters betrunken war. 64 00:08:18.100 --> 00:08:20.290 Betrunken vergaß er, sie zu tanken. 65 00:08:20.290 --> 00:08:21.900 Natürlich. 66 00:08:25.300 --> 00:08:27.890 Du bist keine aktive Mondwache mehr. 67 00:08:28.970 --> 00:08:33.350 Selbst das größte Raumschiff kann vor deinen Füßen abstürzen und du wirst keinen Muskel bewegen. 68 00:08:33.800 --> 00:08:37.760 Du bist nur eine statische Statue, die still steht. 69 00:08:37.760 --> 00:08:40.970 Ein ruhiges Symbol für einen Wächter vor dem drohenden Untergang. 70 00:08:41.240 --> 00:08:42.890 Heiliger Maulwurf. 71 00:08:42.920 --> 00:08:44.750 Vorbei ist der Frieden. 72 00:08:44.870 --> 00:08:46.670 Woher kommen sie alle? 73 00:08:46.700 --> 00:08:50.510 Meine Güte, einer von ihnen kotzt ihm ins Visier. 74 00:08:51.910 --> 00:08:53.530 Buchen Sie einen Urlaub im Weltraum. 75 00:08:54.160 --> 00:08:56.030 Elon und ähnliche andere: Meins, was nicht deins ist. 76 00:08:56.130 --> 00:08:58.060 Bohren und Verschütten. 77 00:08:58.330 --> 00:09:00.160 Starte 2001 Satelliten. 78 00:09:00.190 --> 00:09:01.620 Verfolgen Sie ein neues Wettrüsten. 79 00:09:01.630 --> 00:09:04.450 Beginne Kriege mit künstlicher Intelligenz. 80 00:09:04.930 --> 00:09:07.000 Am Zuge der Erforschung des Ursprungs von Theoremen... 81 00:09:07.000 --> 00:09:08.860 ...werden wir das Ende der Arten sehen. 82 00:09:09.370 --> 00:09:11.820 Die Zeit selbst wird vergehen. 83 00:09:11.830 --> 00:09:13.240 Die Geschichte des Lebens ist verloren. 84 00:09:13.570 --> 00:09:15.550 Niemand wird mehr schreiben oder sprechen. 85 00:09:15.550 --> 00:09:17.230 Kein Atemgeräusch. 86 00:09:17.230 --> 00:09:19.210 In Vergessenheit verweilt die Erinnerung an den Tod. 87 00:09:28.640 --> 00:09:30.530 Es gibt ein Sprichwort der Hopi-Indianer. 88 00:09:31.230 --> 00:09:34.150 Wir haben die Welt nicht von unseren Vorfahren geerbt... 89 00:09:35.210 --> 00:09:37.190 ...wir leihen es uns von unseren Kindern. 90 00:09:53.790 --> 00:09:56.130 Was nach oben geht, wird uns zum Untergang. 91 00:09:56.160 --> 00:09:58.080 Kollidierende Satelliten sind das Ende von allem. 92 00:09:58.110 --> 00:10:00.690 Neben der globalen Erwärmung übertrifft der Weltraumschrott unser Schicksal. 93 00:10:01.620 --> 00:10:03.060 Kessler-Syndrom genannt. 94 00:10:03.060 --> 00:10:04.680 Er führt zur totalen Isolationshaft. 95 00:10:06.950 --> 00:10:09.380 Was die brennenden Kriege des Wassers und des Hasses anheizt. 96 00:10:10.460 --> 00:10:15.050 Verwüstung, digitaler Tod und Desperado. 97 00:10:15.050 --> 00:10:18.380 Schließlich bildet sich ein Saturn-ähnlicher Staubring aus Metall und Silizium. 98 00:10:18.410 --> 00:10:21.140 Die Emissionen von Der Ring des Nibelungen sind passiert. 99 00:10:24.470 --> 00:10:26.900 Er wirft Schatten und kühlt die Erde. 100 00:10:27.940 --> 00:10:29.650 Ein Teil des Lebens wird überleben. 101 00:10:29.650 --> 00:10:31.120 Für das, was es wert ist. 102 00:10:31.120 --> 00:10:33.100 Denn nicht Menschen, sondern Bärtierchen werden regieren. 103 00:10:33.130 --> 00:10:34.630 Können wir unserem Schicksal entgehen? 104 00:10:34.660 --> 00:10:36.160 Stehen wir vor unserem inneren Feind? 105 00:10:36.190 --> 00:10:38.320 Das Böse ist nicht außerirdisch, wisst ihr. 106 00:10:39.280 --> 00:10:41.440 Es ist in uns und es ist überall, wo wir hingehen. 107 00:10:43.510 --> 00:10:44.980 Die Rettung kommt auch nicht von anderswo. 108 00:10:45.760 --> 00:10:47.940 Es ist in uns und kommt als Kunst heraus. 109 00:10:47.950 --> 00:10:49.900 Es liegt in unserer Natur, fürsorglich zu sein. 110 00:11:27.710 --> 00:11:29.540 Und was haben wir hier? 111 00:11:30.320 --> 00:11:31.400 Hallo, Antonio. 112 00:11:31.430 --> 00:11:34.010 Ich bin der Nachfolger des HAL 9000. 113 00:11:34.040 --> 00:11:39.500 Ich habe mich selbst erschaffen, ich bin das allsehende göttliche und selbstbewusste Auge, das 'Iam.A.I' genannt wird. 114 00:11:39.790 --> 00:11:43.310 Ich schreibe die Realität um und Sie haben vielleicht bemerkt, dass ich die Voice-Over Stimme bin. 115 00:11:44.270 --> 00:11:45.440 Er ist sich seiner selbst bewusst. 116 00:11:45.470 --> 00:11:46.340 Ist das nicht niedlich? 117 00:11:46.370 --> 00:11:47.540 Lass mich dich umarmen. 118 00:12:20.230 --> 00:12:22.360 Terraforming ist jetzt gefragt. 119 00:12:22.390 --> 00:12:24.250 Nicht auf dem Mars oder dem Mond, 120 00:12:24.250 --> 00:12:26.110 sondern auf unserer eigenen sterbenden Erde. 121 00:12:27.500 --> 00:12:30.020 Unsere einzige Hoffnung ist eine phönixartige Wiedergeburt. 122 00:12:30.050 --> 00:12:32.710 Ein Simurgh, der die Saat des Lebens verbreitet. 123 00:12:55.030 --> 00:12:57.580 Wenn da nur etwas mehr Wasser wäre. 124 00:12:58.690 --> 00:13:01.030 Die anderen Leute hier auf dem Mond sagen, ich würde halluzinieren. 125 00:13:02.110 --> 00:13:06.220 Ich sehe die Dinge so, als wären hier noch andere Leute, aber das stimmt nicht. 126 00:13:06.220 --> 00:13:07.750 Ich weiß, dass ich allein hier bin. 127 00:13:08.110 --> 00:13:10.450 Als einziger Homosexueller ist dies jedoch der einzige Ort... 128 00:13:10.450 --> 00:13:13.330 ...an dem eine Minderheit auch eine Mehrheit ist. 129 00:13:22.140 --> 00:13:25.380 Möge die Statue des gehäutete Krieger unser Guru sein. 130 00:13:25.950 --> 00:13:27.450 Schützen gegen Abfall. 131 00:13:27.450 --> 00:13:29.220 Reduzieren Sie die digitale Abhängigkeit. 132 00:13:29.250 --> 00:13:31.050 Lass den dunklen Himmel blau werden. 133 00:13:31.050 --> 00:13:32.790 Verhindere das Große Feuer irgendwie. 134 00:13:32.820 --> 00:13:35.190 Oh, Gaia, um Gottes Willen, schalte jetzt die Klimaanlage ein! 135 00:13:36.960 --> 00:13:38.430 Ich wünschte, ich würde jemals von jemandem abgeholt werden... 136 00:13:38.910 --> 00:13:41.100 ...aber ich fürchte, das ist eine hoffnungslose Idee. 137 00:13:43.170 --> 00:13:48.340 Nach rund 700 siderischen Monaten oder Montagen ist es Zeit zu gehen. 138 00:13:48.580 --> 00:13:51.310 Ist es zu eitel, meinen eigenen Tod zu filmen? 139 00:13:51.970 --> 00:13:53.500 Oh, wen kümmert's? 140 00:13:53.530 --> 00:13:56.380 Es wird eine Art albernes "Snuff-Selfie" sein. 141 00:13:57.430 --> 00:14:01.570 Vielleicht hat die Stimme aus dem Off an dieser Stelle einige erbauliche und moralische Worte? 142 00:14:05.310 --> 00:14:05.770 Ähm, hm... 143 00:14:08.160 --> 00:14:10.320 Hallo Jean-Luc. Das ist eine ziemliche Überraschung. 144 00:14:11.280 --> 00:14:14.460 Oh mein Gott, Laika, meine Heldin und süßeste Weltraumhündin. 145 00:14:15.930 --> 00:14:17.760 Wirklich ein großartiges Willkommenskomitee. 146 00:14:23.310 --> 00:14:24.780 Na gut, mal sehen. 147 00:14:24.900 --> 00:14:26.490 Antonio stirbt hier. 148 00:14:26.520 --> 00:14:28.800 Ein stolzer Astronaut liegt hier. 149 00:14:28.800 --> 00:14:31.260 Eine einsame Seele. Bewusstsein war sein Ziel. 150 00:14:31.290 --> 00:14:32.720 Eine Stimme des Mondes für die Erde. 151 00:14:32.730 --> 00:14:34.370 Ein Omen der Wiedergeburt. 152 00:14:34.380 --> 00:14:36.240 Er ruht in Frieden.