WEBVTT

1
00:02:03.440 --> 00:02:04.800
Le temps est révolu.

2
00:02:04.800 --> 00:02:06.599
Nos bases fondammentales tremblent.

3
00:02:06.599 --> 00:02:09.440
La temporalité du destin devient permanente.

4
00:02:10.880 --> 00:02:13.360
S'appuyant sur les mécaniques du Paradis,

5
00:02:13.360 --> 00:02:15.440
La fatigue du métal créée des fissures.

6
00:02:22.000 --> 00:02:24.239
Les roues dentées grincent sur la rouille,

7
00:02:24.559 --> 00:02:26.559
marquant leurs dernières empreintes,

8
00:02:27.239 --> 00:02:29.400
dans une atmosphère silencieuse
marquée par la poussière lunaire. 

9
00:02:56.039 --> 00:02:58.639
Si l'entropie diminue, la lumière se fige.

10
00:03:07.639 --> 00:03:12.159
Les constellations figées dans leur danse,
Forment sur la lune une décharge immense.

11
00:03:12.159 --> 00:03:16.119
Un cimetière d'astrolabes et d'orbes,
Unis sur la terre, reliques des mondes.

12
00:03:22.960 --> 00:03:24.960
Quelque chose a éveillé 
le gardien de la lune.

13
00:04:11.800 --> 00:04:14.639
Le guerrier écorché se lève.
Un gardien veille.

14
00:04:16.000 --> 00:04:17.719
Houston, nous avons un problème.

15
00:04:18.760 --> 00:04:20.440
Ici Houston. 
Quel est le problème ?

16
00:04:21.480 --> 00:04:23.079
Il y a une activité géologique.

17
00:04:23.400 --> 00:04:24.880
Il y a du mouvement 
à la surface.

18
00:04:25.639 --> 00:04:28.079
Nous avons cessé de descendre, 
et sommes en suspens.

19
00:04:28.079 --> 00:04:29.159
Pouvez-vous clarifier ?

20
00:04:29.159 --> 00:04:30.199
Qu'avez-vous vu ?

21
00:04:30.960 --> 00:04:33.159
Une anomalie qui provient 
de la surface.

22
00:04:34.199 --> 00:04:35.400
Une statue géante.

23
00:04:35.400 --> 00:04:37.480
C'est le gardien de la lune.
l'Ecorché Combattant.

24
00:04:37.480 --> 00:04:39.920
Le guerrier écorché 
va nous frapper.

25
00:04:43.119 --> 00:04:45.039
Immobilité sur la Mer de la Tranquillité.

26
00:04:46.239 --> 00:04:48.039
Dans un débat figé dans le plâtre,

27
00:04:48.239 --> 00:04:50.519
Le gardien n'empêche 
ni la peste ni le désastre.

28
00:04:51.519 --> 00:04:56.079
Une analogie envahissante émerge entre
Panspermie et pandémie.

29
00:04:56.079 --> 00:05:00.360
Le module lunaire équivaut-il à un bactériophage
de l'ère spatiale ?

30
00:05:14.920 --> 00:05:15.719
Oh putain ! 

31
00:05:19.559 --> 00:05:21.400
Et maintenant, pour une raison tout autre,

32
00:05:21.960 --> 00:05:23.800
Vous vous demandez sûrement
comment je suis arrivé ici.

33
00:05:24.360 --> 00:05:27.079
Et bien, après avoir attéri sur 
la Mer de Tranquilité,

34
00:05:28.719 --> 00:05:31.119
...mon coming out ne s'est pas passé 
de la manière escomptée.

35
00:05:32.000 --> 00:05:34.440
Je pensais que ce serait un petit pas pour
l'humanité, 

36
00:05:35.199 --> 00:05:36.760
mais c'était un trop grand saut.

37
00:05:37.760 --> 00:05:41.559
Mon copilote a décollé avec le module lunaire,
M'abandonnant ici, seul...

38
00:05:42.679 --> 00:05:44.239
...comme premier homosexuel sur la lune.

39
00:05:45.039 --> 00:05:47.840
Enfin, j'ai pu m'entendre avec 
le guerrier écorché...

40
00:05:47.840 --> 00:05:50.960
...et la bibliothèque musicale du monolithe fournit
tout ce dont j'ai besoin.

41
00:05:50.960 --> 00:05:52.280
Un cappuccino, s'il vous plait.

42
00:06:05.480 --> 00:06:07.719
Maintenant, j'essaie de trouver 
comment terraformer ici. 

43
00:06:08.559 --> 00:06:10.320
Figurez-vous que sur Terre, 
j'étais jardinier.

44
00:06:10.679 --> 00:06:13.360
My credo, il y a plus de fous sur Terre 
que sur la lune.

45
00:06:15.639 --> 00:06:18.159
Les tardigrades lunaires témoignent 
de ce qui est fait.

46
00:06:19.000 --> 00:06:20.719
L'extinction de masse finale a commencé.

47
00:06:21.239 --> 00:06:23.000
L'enfer flétrissant de la Terre.

48
00:06:23.000 --> 00:06:24.559
Planète sans valeur résiliente.

49
00:06:24.559 --> 00:06:25.519
Pas de bien immobilier qui vaille.

50
00:06:32.360 --> 00:06:33.920
Un monde jetable sans dépôt. 

51
00:06:34.320 --> 00:06:36.679
Gaspillé avant même que
nous ne sachions ce qu'il en coûtait. 

52
00:06:36.679 --> 00:06:38.400
Monde jetable sans dépôt. 

53
00:06:38.400 --> 00:06:40.880
Disparu avant que nous ne 
sachions que nous l'avions perdu.

54
00:07:03.920 --> 00:07:06.159
Les pas de l'homme sont toujours 
marqués par ses déchets.

55
00:07:16.239 --> 00:07:17.679
C'est un petit déchet pour l'homme,

56
00:07:17.880 --> 00:07:19.519
un gigantesque amas pour l'humanité.

57
00:07:20.559 --> 00:07:21.320
Ici.

58
00:07:23.800 --> 00:07:25.920
Ma batterie est à plat. 
Les ténèbres tombent.

59
00:07:36.800 --> 00:07:38.800
Oh là là, je dois filmer ça.

60
00:07:38.800 --> 00:07:41.079
Ce cargo de la Fédération de Russie 
va s'écraser.

61
00:07:41.519 --> 00:07:42.559
Il s'écrase !

62
00:07:45.159 --> 00:07:45.639
Selfie !

63
00:08:13.960 --> 00:08:17.560
J'ai lu dans le journal que le capitaine 
du cargo spatial russe était ivre.

64
00:08:18.760 --> 00:08:21.000
Chargé, mais a échoué à se remplir.

65
00:08:21.000 --> 00:08:22.119
Evidemment.

66
00:08:25.840 --> 00:08:28.680
Tu n'es guère plus un 
gardien lunaire actif.

67
00:08:29.399 --> 00:08:32.039
Même le plus gros vaisseau peut s'écraser 
à tes pieds,

68
00:08:32.039 --> 00:08:33.600
tu ne bouges pas d'un pouce.

69
00:08:34.039 --> 00:08:36.119
Tu es juste une statue statique, immobile. 

70
00:08:37.680 --> 00:08:40.640
Un symbole silencieux d'un gardien 
contre le destin imminent.

71
00:08:41.640 --> 00:08:42.880
Spristi !

72
00:08:43.159 --> 00:08:44.680
La tranquillité a disparu.

73
00:08:45.119 --> 00:08:46.640
D'où viennent-ils tous ?

74
00:08:46.960 --> 00:08:49.760
Nom d'un chien, 
l'un vomit dans sa visière.

75
00:08:52.159 --> 00:08:53.760
Réservez vos vacances dans l'espace.

76
00:08:54.399 --> 00:08:56.880
Elon et ses semblables : Exploitez ce qui 
n'est pas à vous.

77
00:08:56.880 --> 00:08:58.159
Forage et déversement. 

78
00:08:58.560 --> 00:09:00.399
2001 satellites ont été lancé.

79
00:09:00.399 --> 00:09:02.239
Et poursuivent une nouvelle course 
aux armements.

80
00:09:02.239 --> 00:09:04.520
Déclenchez la guerre 
de l'intelligence artificielle.

81
00:09:05.399 --> 00:09:07.239
Tout en recherchant l'origine de la thèse...

82
00:09:07.239 --> 00:09:09.079
....nous assisterons à la fin des espèces.

83
00:09:09.600 --> 00:09:12.079
Le temps lui-même s'écoulera.

84
00:09:12.079 --> 00:09:13.439
L'histoire de la vie est égarée. 

85
00:09:13.800 --> 00:09:15.399
Personne n'écrira ni ne parlera. 

86
00:09:15.800 --> 00:09:16.920
Pas un souffle.

87
00:09:17.479 --> 00:09:19.239
Dans l'oubli réside le souvenir de la mort.

88
00:09:29.520 --> 00:09:31.279
Il y a un dicton Hopi amérindien.

89
00:09:31.479 --> 00:09:33.920
Nous n'avons pas hérité du monde 
de nos ancêtres.

90
00:09:35.439 --> 00:09:36.880
Nous l'empruntons à nos enfants.

91
00:09:54.039 --> 00:09:56.359
Ce qui monte finit 
par causer notre chute. 

92
00:09:56.359 --> 00:09:58.319
Des satellites en collision 
mettent fin à tout. 

93
00:09:58.359 --> 00:10:01.560
Outre le réchauffement climatique, les débris spatiaux déterminent notre destin. 

94
00:10:01.840 --> 00:10:03.279
Appelé syndrome de Kessler.

95
00:10:03.279 --> 00:10:05.119
C'est un isolement total.

96
00:10:07.199 --> 00:10:10.199
En remuant les guerres brûlantes 
de l'eau et de la haine,

97
00:10:10.720 --> 00:10:13.199
Désolation, mort numérique et desperado.

98
00:10:14.560 --> 00:10:17.920
Pour finalement former un anneau 
de poussière semblable à Saturne, 

99
00:10:18.640 --> 00:10:20.680
fait de métal et de silicium.

100
00:10:24.720 --> 00:10:27.159
L'ombre projetée rafraîchira la Terre.

101
00:10:28.199 --> 00:10:29.880
Certaines formes de vie reprendront. 

102
00:10:29.880 --> 00:10:31.359
Pour ce que cela vaut.

103
00:10:31.359 --> 00:10:33.319
Pas d'humains, mais les 
tardigrades régneront.

104
00:10:33.359 --> 00:10:34.880
Pouvons-nous éviter notre destin ?

105
00:10:34.880 --> 00:10:36.399
Affronter notre ennemi intérieur ?

106
00:10:36.399 --> 00:10:38.560
Sachez que le mal n'est pas extraterrestre.

107
00:10:39.520 --> 00:10:41.680
 Il est en nous et partout 
où nous allons.

108
00:10:43.760 --> 00:10:45.600
La grâce, pareillement, n'émane d'ailleurs.

109
00:10:46.000 --> 00:10:48.199
En nous réside l'art qui s'épanouit.

110
00:10:48.199 --> 00:10:50.159
C'est notre intuition d'en prendre soin.

111
00:11:27.960 --> 00:11:29.359
Et qu'avons nous ici ?

112
00:11:30.560 --> 00:11:31.359
Salut Antonio.

113
00:11:31.680 --> 00:11:33.880
Je suis le successeur de HAL 9000.

114
00:11:34.279 --> 00:11:35.239
J'ai écrit moi-même,

115
00:11:35.560 --> 00:11:39.039
 je suis l'œil divin omniscient
et auto-conscient nommé "Je Suis IA".

116
00:11:40.039 --> 00:11:43.079
Je réécris la réalité et tu l'as peut-être remarqué.
Je suis la voix off.

117
00:11:44.520 --> 00:11:45.720
Elle est consciente d'elle-même. 

118
00:11:45.720 --> 00:11:46.600
N'est-ce pas mignon ?

119
00:11:46.600 --> 00:11:47.600
Laisse-moi te prendre dans mes bras.

120
00:12:20.479 --> 00:12:22.079
La terraformation est désormais opportune. 

121
00:12:22.640 --> 00:12:24.079
Non pas sur Mars ou sur la lune, 

122
00:12:24.479 --> 00:12:25.880
mais sur notre propre Terre mourante. 

123
00:12:27.760 --> 00:12:30.279
Notre seul espoir réside en une renaissance 
semblable à celle du phénix. 

124
00:12:30.279 --> 00:12:32.359
Un Simurgh répandant les graines de vie.

125
00:12:55.279 --> 00:12:57.640
Si seulement il y avait un peu plus d'eau. 

126
00:12:58.920 --> 00:13:01.920
Les autres personnes ici sur la lune 
disent que j'hallucine.

127
00:13:02.359 --> 00:13:05.000
Je vois des choses comme s'il y avait 
d'autres personnes ici,

128
00:13:05.000 --> 00:13:06.439
mais ce n'est pas vrai.

129
00:13:06.439 --> 00:13:07.640
Je sais que je suis seul ici. 

130
00:13:08.239 --> 00:13:10.159
Un avantage pourtant, en tant 
qu'homosexuel célibataire...

131
00:13:10.680 --> 00:13:13.119
c'est le seul endroit où une minorité 
est aussi une majorité.

132
00:13:22.399 --> 00:13:25.159
Telle une statue, la guerrière 
écorchée est notre guide. 

133
00:13:26.039 --> 00:13:27.680
Luttant contre le déclin. 

134
00:13:27.680 --> 00:13:29.239
Diminuons la dépendance numérique.

135
00:13:29.479 --> 00:13:31.279
Laissons les cieux sombres devenir bleus. 

136
00:13:31.279 --> 00:13:33.079
Empêchons le Grand Brasier 
d'une manière ou d'une autre. 

137
00:13:33.079 --> 00:13:35.760
Oh, Gaïa, pour l'amour de Dieu, 
allume la climatisation maintenant ! 

138
00:13:37.199 --> 00:13:39.159
J'espère être pris en charge par 
quelqu'un un jour...

139
00:13:39.159 --> 00:13:41.039
 ... mais j'ai peur que ce ne soit 
qu'une idée vaine.

140
00:13:43.399 --> 00:13:48.039
Après environ 700 mois sidéraux ou 
jours lunaires, il est temps de partir.

141
00:13:48.840 --> 00:13:51.279
Est-ce trop oisif de filmer 
ma propre mort ?

142
00:13:52.199 --> 00:13:53.319
Oh, pourquoi pas ?

143
00:13:53.760 --> 00:13:56.159
Ce serait une sorte de 
stupide selfie macabre.

144
00:13:57.680 --> 00:14:01.359
Peut-être que la voix off a quelques 
mots édifiants et moraux à dire ? 

145
00:14:05.199 --> 00:14:06.159
Et, hum...

146
00:14:08.399 --> 00:14:10.319
Salut Jean-Luc. En voilà une surprise.

147
00:14:11.520 --> 00:14:14.680
Oh mon Dieu Laika, mon héros 
et cher chien spatial.

148
00:14:16.159 --> 00:14:17.520
Un comité d'accueil remarquable !

149
00:14:23.560 --> 00:14:24.720
Voyons voir ...

150
00:14:25.159 --> 00:14:26.479
Antonio est mort ici.

151
00:14:26.760 --> 00:14:28.239
Un fier astronaute repose ici.

152
00:14:28.800 --> 00:14:31.199
Une âme solitaire. 
La conscience était son but. 

153
00:14:31.520 --> 00:14:32.960
Une voix lunaire pour la Terre.

154
00:14:32.960 --> 00:14:34.640
Un présage de renaissance. 

155
00:14:34.640 --> 00:14:36.119
Il repose en paix.