WEBVTT 1 00:02:03.190 --> 00:02:04.570 Il tempo viene preso. 2 00:02:04.570 --> 00:02:06.410 Fondamenti scossi. 3 00:02:06.430 --> 00:02:10.270 La temporalità del destino diventa permanente. 4 00:02:10.540 --> 00:02:13.120 Nella meccanica del firmamento, 5 00:02:13.120 --> 00:02:15.190 l'affaticamento del metallo ha causato crepe. 6 00:02:21.780 --> 00:02:24.300 Gli ingranaggi scricchiolano per la ruggine, 7 00:02:24.300 --> 00:02:27.000 Cigolando lasciano le loro ultime tracce, 8 00:02:27.000 --> 00:02:29.100 senza rumore nella polvere lunare. 9 00:02:55.800 --> 00:02:58.333 Se l'entropia si attenua, anche la luce si blocca. 10 00:03:07.390 --> 00:03:11.830 Le costellazioni si fermano, formando una discarica lunare. 11 00:03:11.913 --> 00:03:16.390 Un cimitero di armillari, sistemi solari e planetari. 12 00:03:22.710 --> 00:03:24.720 Qualcosa ha svegliato il guardia lunare. 13 00:04:11.550 --> 00:04:14.160 Il guerriero scuoiato risorge, una guardia prende le misure. 14 00:04:15.740 --> 00:04:17.480 Houston, abbiamo un'anomalia. 15 00:04:18.500 --> 00:04:20.480 Ecco Houston. Ripetilo, per favore. 16 00:04:21.250 --> 00:04:23.140 C'è attività geologica. 17 00:04:23.140 --> 00:04:24.820 C'è movimento in superficie. 18 00:04:25.210 --> 00:04:27.550 Abbiamo smesso di scendere e ora stiamo galleggiando. 19 00:04:27.730 --> 00:04:28.830 Può chiarire questo? 20 00:04:28.840 --> 00:04:29.950 A cosa sta assistendo? 21 00:04:30.700 --> 00:04:33.640 Un'anomalia crescente che emerge delle superficie. 22 00:04:33.670 --> 00:04:35.120 È una statua gigantesca. 23 00:04:35.140 --> 00:04:36.280 È la guardia lunare. 24 00:04:36.280 --> 00:04:37.360 L'Ecorché Combattant. 25 00:04:37.390 --> 00:04:40.000 Il guerriero scuoiato. Sta per colpirci. 26 00:04:42.890 --> 00:04:45.410 Immobilità al Mare di tranquillità. 27 00:04:46.010 --> 00:04:50.750 Fusa in polemiche di gesso, la guardia non previene la pestilenza o l'entropia. 28 00:04:51.260 --> 00:04:56.540 C'è un'analogia invasiva tra panspermia e pandemia. 29 00:04:56.540 --> 00:05:00.680 C'è una somiglianza tra il lander lunare e un batteriofago dell'era spaziale? 30 00:05:14.680 --> 00:05:15.680 Oh, cazzo! 31 00:05:19.320 --> 00:05:21.690 E ora qualcosa di completamente diverso. 32 00:05:21.720 --> 00:05:23.550 Vi chiederete come sono arrivato qui. 33 00:05:23.670 --> 00:05:28.750 Beh, dopo essere atterrati in un luogo calmo nel Mare di tranquillità 34 00:05:28.750 --> 00:05:31.540 ...il mio 'coming out' non e andata così bene come avevo previsto. 35 00:05:31.750 --> 00:05:36.700 Pensavo che sarebbe stato un piccolo passo per l'umanità, ma era un salto troppo grande. 36 00:05:37.300 --> 00:05:42.610 Il mio copilota è decollato immediatamente con il modulo lunare, lasciandomi qui da solo... 37 00:05:42.610 --> 00:05:44.410 ... come primo frocio sulla luna. 38 00:05:44.800 --> 00:05:47.440 Alla fine mi sono trovato bene con il guerriero scuoiato... 39 00:05:47.440 --> 00:05:50.740 ... e la libreria musicale Monolith offre tutto ciò che mi serve. 40 00:05:50.740 --> 00:05:52.120 Un cappuccino, per favore. 41 00:06:05.240 --> 00:06:08.500 Ora sto scoprendo come terraformare qui. 42 00:06:08.500 --> 00:06:10.850 Sulla Terra ero un giardiniere, sapete. 43 00:06:10.850 --> 00:06:13.850 Il mio credo, ci sono più pazzi sulla terra che sulla luna. 44 00:06:15.400 --> 00:06:18.550 I tardigradi lunari sono testimoni di ciò che sta accadendo. 45 00:06:18.760 --> 00:06:20.980 È iniziata l'estinzione di massa finale. 46 00:06:20.980 --> 00:06:22.750 L'inferno rovente della Terra. 47 00:06:22.750 --> 00:06:24.310 Pianeta senza valore resiliente. 48 00:06:24.340 --> 00:06:25.630 Nessun valore immobiliare .. 49 00:06:32.110 --> 00:06:34.280 Un mondo usa e getta senza deposito. 50 00:06:34.280 --> 00:06:36.240 Sprecato prima di sapere quanto costava. 51 00:06:36.250 --> 00:06:38.140 Mondo usa e getta senza deposito. 52 00:06:38.140 --> 00:06:40.060 Scomparso prima che sapessimo di averlo perso. 53 00:07:03.660 --> 00:07:05.790 Le tracce dell'uomo sono sempre segnate dai suoi rifiuti. 54 00:07:08.450 --> 00:07:09.650 -Rutto... 55 00:07:16.200 --> 00:07:17.850 È un piccolo scarto dell'uomo, 56 00:07:17.850 --> 00:07:19.950 un mucchio gigantesco per l'umanità. 57 00:07:19.980 --> 00:07:20.790 Ecco! 58 00:07:23.801 --> 00:07:26.170 La mia batteria è scarica. Il buio sta calando. 59 00:07:36.560 --> 00:07:38.520 Oh, accidenti, devo filmarlo. 60 00:07:38.540 --> 00:07:41.290 Questa nave cargo della Federazione Russa sta per schiantarsi. 61 00:07:41.300 --> 00:07:42.590 Si sta schiantando! 62 00:07:45.160 --> 00:07:45.640 Selfie! 63 00:08:13.700 --> 00:08:17.566 Ho letto sul giornale che il capitano dell'astronave cargo russa era ubriaco. 64 00:08:18.100 --> 00:08:20.290 Sbronzo, e non è riuscito a riempirla. 65 00:08:20.290 --> 00:08:21.900 Certo. 66 00:08:25.300 --> 00:08:27.890 Non sei più una guardia lunare attiva. 67 00:08:28.970 --> 00:08:33.350 Anche l'astronave più grande può schiantarsi ai tuoi piedi e tu non muovi un muscolo. 68 00:08:33.800 --> 00:08:37.760 Sei solo una statua statica che rimane immobile.. 69 00:08:37.760 --> 00:08:40.970 Un simbolo silenzioso di un guardiano contro il destino imminente. 70 00:08:41.240 --> 00:08:42.890 Ma Vah! 71 00:08:42.920 --> 00:08:44.750 La tranquillità è sparita. 72 00:08:44.870 --> 00:08:46.670 Da dove vengono tutti? 73 00:08:46.700 --> 00:08:50.510 Accidenti, qualcuno vomita nella sua visiera. 74 00:08:51.910 --> 00:08:53.530 Prenotate una vacanza nello spazio. 75 00:08:54.160 --> 00:08:56.030 Elon e simili: Estraite ciò che non vostre. 76 00:08:56.130 --> 00:08:58.060 Trivellate e versate. 77 00:08:58.330 --> 00:09:00.160 Lanciate 2001 satelliti. 78 00:09:00.190 --> 00:09:01.620 Inseguite una nuova corsa agli armamenti. 79 00:09:01.630 --> 00:09:04.450 Iniziate guerre con l'intelligenza artificiale. 80 00:09:04.930 --> 00:09:07.000 Mentre cerchiamo l'origine della tesi... 81 00:09:07.000 --> 00:09:08.860 ... sperimenteremo la fine delle specie. 82 00:09:09.370 --> 00:09:11.820 Il tempo stesso scivolerà via. 83 00:09:11.830 --> 00:09:13.240 La storia della vita è fuori strada. 84 00:09:13.570 --> 00:09:15.550 Nessuno scriverà o parlerà. 85 00:09:15.550 --> 00:09:17.230 Nessun suono di respiro. 86 00:09:17.230 --> 00:09:19.210 Nell'oblio risiede il ricordo della morte. 87 00:09:28.640 --> 00:09:30.530 C'è un detto degli indiani Hopi. 88 00:09:31.230 --> 00:09:34.150 Non abbiamo ereditato il mondo dai nostri antenati... 89 00:09:35.210 --> 00:09:37.190 ... lo prendiamo in prestito dai nostri figli. 90 00:09:53.790 --> 00:09:56.130 Ciò che sale diventa la nostra rovina. 91 00:09:56.160 --> 00:09:58.080 I satelliti in collisione sono la fine di tutto. 92 00:09:58.110 --> 00:10:00.690 Oltre al riscaldamento globale, i detriti spaziali superano il nostro destino. 93 00:10:01.620 --> 00:10:03.060 Chiamato sindrome di Kessler. 94 00:10:03.060 --> 00:10:04.680 È un'incomunicazione totale. 95 00:10:06.950 --> 00:10:09.380 Scatenando le guerre ardenti dell'acqua e dell'odio, 96 00:10:10.460 --> 00:10:15.050 Desolazione, morte digitale e desperado. 97 00:10:15.050 --> 00:10:18.380 Infine si forma un cerchio di polvere di metallo e silicio simile a Saturno. 98 00:10:18.410 --> 00:10:21.140 L'emissione di 'Der Ring des Nibelungen' è avvenuta. 99 00:10:24.470 --> 00:10:26.900 Proiettando ombra, raffredderà la terra. 100 00:10:27.940 --> 00:10:29.650 Una parte della vita sopravviverà. 101 00:10:29.650 --> 00:10:31.120 Per quello che vale. 102 00:10:31.120 --> 00:10:33.100 Nessun essere umano, ma i tardigradi domineranno". 103 00:10:33.130 --> 00:10:34.630 Possiamo evitare il nostro destino? 104 00:10:34.660 --> 00:10:36.160 Affrontare il nostro nemico interiore? 105 00:10:36.190 --> 00:10:38.320 Il male non è extraterrestre, sapete. 106 00:10:39.280 --> 00:10:41.440 È dentro di noi ed è ovunque andiamo. 107 00:10:43.510 --> 00:10:44.980 La redenzione non viene nemmeno da altrove. 108 00:10:45.760 --> 00:10:47.940 È dentro di noi e si manifesta come arte. 109 00:10:47.950 --> 00:10:49.900 È la nostra intuizione di prenderci cura. 110 00:11:27.710 --> 00:11:29.540 E cosa abbiamo qui? 111 00:11:30.320 --> 00:11:31.400 Ciao, Antonio. 112 00:11:31.430 --> 00:11:34.010 Sono il successore dell'HAL 9000. 113 00:11:34.040 --> 00:11:39.500 Mi sono scritto: "sono l’occhio onniveggente, divino e autoconsapevole chiamato 'Iam.A.I.’" 114 00:11:39.790 --> 00:11:43.310 Riscrivo la realtà e forse l'avrete notato che io sono il 'voice-over'. 115 00:11:44.270 --> 00:11:45.440 È autoconsapevole. 116 00:11:45.470 --> 00:11:46.340 Non è carino? 117 00:11:46.370 --> 00:11:47.540 Lasciami abbracciarti. 118 00:12:20.230 --> 00:12:22.360 La terraformazione è necessaria ora. 119 00:12:22.390 --> 00:12:24.250 Non su Marte o sulla Luna, 120 00:12:24.250 --> 00:12:26.110 ma sulla nostra propria Terra morente. 121 00:12:27.500 --> 00:12:30.020 La nostra unica speranza è una rinascita come una fenice. 122 00:12:30.050 --> 00:12:32.710 Un Simurgh che sparge i semi della vita. 123 00:12:55.030 --> 00:12:57.580 Se solo ci fosse un po' più di acqua. 124 00:12:58.690 --> 00:13:01.030 Le altre persone qui sulla Luna dicono che sto allucinando. 125 00:13:02.110 --> 00:13:06.220 Vedo le cose come se ci fossero altre persone qui, ma non è vero. 126 00:13:06.220 --> 00:13:07.750 So di essere qui da solo. 127 00:13:08.110 --> 00:13:10.450 Un vantaggio comunque: in quanto gay single... 128 00:13:10.450 --> 00:13:13.330 ... questo è l'unico luogo dove una minoranza è anche una maggioranza. 129 00:13:22.140 --> 00:13:25.380 Lascia che la statua del guerriero scuoiato sia il nostro guru. 130 00:13:25.950 --> 00:13:27.450 Difendendo contro il declino. 131 00:13:27.450 --> 00:13:29.220 Riduci la dipendenza digitale. 132 00:13:29.250 --> 00:13:31.050 Lascia che il cielo scuro diventi blu. 133 00:13:31.050 --> 00:13:32.790 Previeni il Grande Inciendo in qualche modo. 134 00:13:32.820 --> 00:13:35.190 Oh, Gaia, per l'amor di Dio, accendi subito l'aria condizionata! 135 00:13:36.960 --> 00:13:38.430 Vorrei che qualcuno mi venisse a prendere un giorno... 136 00:13:38.910 --> 00:13:41.100 ...Ma temo che sia un'idea senza speranza. 137 00:13:43.170 --> 00:13:48.340 Dopo circa 700 mesi siderali o giorni lunari, è tempo di andare. 138 00:13:48.580 --> 00:13:51.310 È troppo vanitoso filmare la mia morte? [propria morte] 139 00:13:51.970 --> 00:13:53.500 On Beh, che importanza ha? 140 00:13:53.530 --> 00:13:56.380 Sarebbbe una specie di stupido "selfie da fiuto". 141 00:13:57.430 --> 00:14:01.570 Forse la voce fuori campo ha qualche parola edificante e morale al riguardo? 142 00:14:05.310 --> 00:14:05.770 Um, hm... 143 00:14:08.160 --> 00:14:10.320 Ha Jean-Luc. È davvero una sorpresa. 144 00:14:11.280 --> 00:14:14.460 Oh mio Dio, Laika, il mio eroe e il più caro cane spaziale. 145 00:14:15.930 --> 00:14:17.760 Davvero un ottimo comitato di benvenuto. 146 00:14:23.310 --> 00:14:24.780 Bene, vediamo. 147 00:14:24.900 --> 00:14:26.490 Antonio muore qui. 148 00:14:26.520 --> 00:14:28.800 Un astronauta orgoglioso giace qui. 149 00:14:28.800 --> 00:14:31.260 Un'anima solitaria. La consapevolezza era il suo obiettivo. 150 00:14:31.290 --> 00:14:32.720 Una voce dalla luna per la terra. 151 00:14:32.730 --> 00:14:34.370 Un presagio di rinascita. 152 00:14:34.380 --> 00:14:36.240 Riposa in pace.