WEBVTT

1
00:02:03.190 --> 00:02:04.570
Tijd wordt genomen.

2
00:02:04.570 --> 00:02:06.410
Fundamenten geschud.

3
00:02:06.430 --> 00:02:10.270
De tijdelijkheid van het lot wordt permanent.

4
00:02:10.540 --> 00:02:13.120
In de mechaniek van het firmament,

5
00:02:13.120 --> 00:02:15.190
zorgde metaalmoeheid voor scheuren.

6
00:02:21.780 --> 00:02:24.300
Tandwielen kraken van roest,

7
00:02:24.300 --> 00:02:27.000
Piepend maken ze hun laatste omwenteling,

8
00:02:27.000 --> 00:02:29.100
geluidloos in het maanstof.

9
00:02:55.800 --> 00:02:58.333
Als de entropie afneemt, 
bevriest zelfs het licht.

10
00:03:07.390 --> 00:03:11.830
Sterrenbeelden komen tot stilstand,
vormen een stortplaats op de maan.

11
00:03:11.913 --> 00:03:16.390
Een kerkhof van armillaria, 
zonnestelsels en planetaria.

12
00:03:22.710 --> 00:03:24.720
Iets maakte de maanwacht wakker.

13
00:04:11.550 --> 00:04:14.160
De gevilde krijger herrijst,
een wachter die de maat neemt.

14
00:04:15.740 --> 00:04:17.480
Houston, we hebben een abnormaliteit.

15
00:04:18.500 --> 00:04:20.480
Dit is Houston. 
Zeg het nog een keer, alsjeblieft.

16
00:04:21.250 --> 00:04:23.140
Er is geologische activiteit.

17
00:04:23.140 --> 00:04:24.820
Er is beweging aan de oppervlakte.

18
00:04:25.210 --> 00:04:27.550
We zijn gestopt met afdalen en zweven nu.

19
00:04:27.730 --> 00:04:28.830
Kun je dit verduidelijken?

20
00:04:28.840 --> 00:04:29.950
Waar ben je getuige van?

21
00:04:30.700 --> 00:04:33.640
Een reizende anomalie die uit de grond komt.

22
00:04:33.670 --> 00:04:35.120
Het is een gigantisch standbeeld.

23
00:04:35.140 --> 00:04:36.280
Het is de maanbeschermer.

24
00:04:36.280 --> 00:04:37.360
L'Ecorché Combattant.

25
00:04:37.390 --> 00:04:40.000
De gevilde krijger. Hij wil ons slaan.

26
00:04:42.890 --> 00:04:45.410
Onbeweeglijkheid aan de Zee van Rust.

27
00:04:46.010 --> 00:04:50.750
Gegoten in gipsen polemiek, 
voorkomt de bewaker geen pest of entropie.

28
00:04:51.260 --> 00:04:56.540
Er is een invasieve analogie tussen
panspermie en pandemie.

29
00:04:56.540 --> 00:05:00.680
Is er een overeenkomst tussen de maanlander 
en een bacteriofaag van het ruimtetijdperk?

30
00:05:14.680 --> 00:05:15.680
Oh, F*ck!

31
00:05:19.320 --> 00:05:21.690
En nu iets geheel anders.

32
00:05:21.720 --> 00:05:23.550
Je vraagt je misschien af hoe ik hier 
terecht ben gekomen.

33
00:05:23.670 --> 00:05:28.750
Nou, nadat we op een rustige plek in de
Zee der Rust waren geland...

34
00:05:28.750 --> 00:05:31.540
... verliep mijn uit 'de kast komen' 
niet geheel naar wens.

35
00:05:31.750 --> 00:05:36.700
Ik dacht dat het een kleine stap zou zijn voor
de mensheid, maar het was een te grote sprong.

36
00:05:37.300 --> 00:05:42.610
Mijn copiloot vertrok direct met de maanmodule
en liet me hier alleen achter...

37
00:05:42.610 --> 00:05:44.410
... als eerste nicht op de maan.

38
00:05:44.800 --> 00:05:47.440
Ik kon uiteindelijk wel opschieten 
met de gevilde krijger...

39
00:05:47.440 --> 00:05:50.740
... en de Monolith Music Library 
biedt alles wat ik nodig heb.

40
00:05:50.740 --> 00:05:52.120
Een cappuccino, alstublieft.

41
00:06:05.240 --> 00:06:08.500
Nu ben ik aan het uitzoeken hoe ik 
hier aan kan terravorming kan doen.

42
00:06:08.500 --> 00:06:10.850
Op aarde was ik een tuinman, weet je.

43
00:06:10.850 --> 00:06:13.850
Mijn credo, er zijn meer gekken op aarde
dan op de maan.

44
00:06:15.400 --> 00:06:18.550
De maan-beerdiertjes zijn getuige 
van wat er gebeurd.

45
00:06:18.760 --> 00:06:20.980
De laatste massa-extinctie is begonnen.

46
00:06:20.980 --> 00:06:22.750
De verschroeiend inferno van de aarde.

47
00:06:22.750 --> 00:06:24.310
Planeet zonder veerkrachtige waarde.

48
00:06:24.340 --> 00:06:25.630
Geen onroerend goed waard.

49
00:06:32.110 --> 00:06:34.280
Een wegwerpwereld zonder statiegeld.

50
00:06:34.280 --> 00:06:36.240
Verspild voordat we wisten wat het kostte.

51
00:06:36.250 --> 00:06:38.140
Wegwerpwereld zonder statiegeld.

52
00:06:38.140 --> 00:06:40.060
Weg voordat we wisten dat we het 
verloren hadden.

53
00:07:03.660 --> 00:07:05.790
De sporen van de mens worden altijd 
gekenmerkt door zijn afval.

54
00:07:08.450 --> 00:07:09.650
-Burp-

55
00:07:16.200 --> 00:07:17.850
Het is een beetje afval van de mens,

56
00:07:17.850 --> 00:07:19.950
en een gigantische berg door de mensheid.

57
00:07:19.980 --> 00:07:20.790
Daar.

58
00:07:23.801 --> 00:07:26.170
Mijn batterij is leeg. De duisternis valt.

59
00:07:36.560 --> 00:07:38.520
Oh, jeetje, dit moet ik filmen.

60
00:07:38.540 --> 00:07:41.290
Dit vrachtschip van de Russische 
Federatie gaat crashen.

61
00:07:41.300 --> 00:07:42.590
Het crasht!

62
00:07:45.160 --> 00:07:45.640
Selfie!

63
00:08:13.700 --> 00:08:17.566
Ik las in de krant dat de kapitein van de
het Russische ruimtevrachtschip dronken was.

64
00:08:18.100 --> 00:08:20.290
Dronken vergat hij haar vol te tanken.

65
00:08:20.290 --> 00:08:21.900
Tuurlijk.

66
00:08:25.300 --> 00:08:27.890
Je bent niet zo'n actieve maanwacht meer.

67
00:08:28.970 --> 00:08:33.350
Zelfs het grootste ruimteschip kan voor je
voeten neerstorten en je beweegt geen spier.

68
00:08:33.800 --> 00:08:37.760
Je bent slechts een statisch 
standbeeld dat stilstaat.

69
00:08:37.760 --> 00:08:40.970
Een verstild symbool van een bewaker
tegen naderend onheil.

70
00:08:41.240 --> 00:08:42.890
Nondeju.

71
00:08:42.920 --> 00:08:44.750
Weg is de rust.

72
00:08:44.870 --> 00:08:46.670
Waar komen ze allemaal vandaan?

73
00:08:46.700 --> 00:08:50.510
Asjemenou, er kotst één in zijn vizier.

74
00:08:51.910 --> 00:08:53.530
Boek een vakantie in de ruimte.

75
00:08:54.160 --> 00:08:56.030
Elon en soortgelijke: 
Mijn wat niet van jou is.

76
00:08:56.130 --> 00:08:58.060
Boren en morsen.

77
00:08:58.330 --> 00:09:00.160
Lanceer 2001 satellieten.

78
00:09:00.190 --> 00:09:01.620
Jaag een nieuwe wapenwedloop na.

79
00:09:01.630 --> 00:09:04.450
Start oorlogen met kunstmatige intelligentie.

80
00:09:04.930 --> 00:09:07.000
Tijdens het onderzoek naar 
de oorsprong van stellingen...


81
00:09:07.000 --> 00:09:08.860
... zullen we het einde der soorten meemaken.

82
00:09:09.370 --> 00:09:11.820
De tijd zelf zal wegglippen.

83
00:09:11.830 --> 00:09:13.240
De geschiedenis van het leven is verdwaald.

84
00:09:13.570 --> 00:09:15.550
Niemand zal nog schrijven of spreken.

85
00:09:15.550 --> 00:09:17.230
Geen geluid van adem.

86
00:09:17.230 --> 00:09:19.210
In de vergetelheid verblijft 
de herinnering aan de dood.

87
00:09:28.640 --> 00:09:30.530
Er is een Hopi-indiaans gezegde.

88
00:09:31.230 --> 00:09:34.150
We hebben de wereld niet geërfd 
van onze voorouders...

89
00:09:35.210 --> 00:09:37.190
,,,We lenen het van onze kinderen.

90
00:09:53.790 --> 00:09:56.130
Wat omhoog gaat, wordt onze ondergang.

91
00:09:56.160 --> 00:09:58.080
Botsende satellieten zijn 
het einde van alles.

92
00:09:58.110 --> 00:10:00.690
Naast de opwarming van de aarde
overtreft ruimtepuin ons lot.

93
00:10:01.620 --> 00:10:03.060
Genaamd Kessler-syndroom.

94
00:10:03.060 --> 00:10:04.680
Het is totale incommunicado.

95
00:10:06.950 --> 00:10:09.380
Die de brandende oorlogen van water en
haat aanwakkert.

96
00:10:10.460 --> 00:10:15.050
Verwoesting, digitale dood en desperado.

97
00:10:15.050 --> 00:10:18.380
Uiteindelijk vormt zich een Saturnus-achtige 
stofring van metaal en silicium.

98
00:10:18.410 --> 00:10:21.140
De uitstoot van Der Ring des Nibelungen 
is gebeurd.

99
00:10:24.470 --> 00:10:26.900
Schaduw werpend zal het de aarde afkoelen.

100
00:10:27.940 --> 00:10:29.650
Een deel van het leven zal overleven.

101
00:10:29.650 --> 00:10:31.120
Voor wat het waard is.

102
00:10:31.120 --> 00:10:33.100
Want, geen mensen, maar beerdiertjes 
zullen heersen.

103
00:10:33.130 --> 00:10:34.630
Kunnen we ons lot ontlopen?

104
00:10:34.660 --> 00:10:36.160
Onze innerlijke vijand onder ogen zien?

105
00:10:36.190 --> 00:10:38.320
Het kwaad is niet buitenaards, weet je.

106
00:10:39.280 --> 00:10:41.440
Het zit in ons en het is overal waar we gaan.

107
00:10:43.510 --> 00:10:44.980
Verlossing komt ook niet van elders.

108
00:10:45.760 --> 00:10:47.940
Het zit in ons en komt naar buiten als kunst.

109
00:10:47.950 --> 00:10:49.900
Het is onze aard om zorgzaam te zijn.

110
00:11:27.710 --> 00:11:29.540
En wat hebben we hier?

111
00:11:30.320 --> 00:11:31.400
Hoi, Antonio.

112
00:11:31.430 --> 00:11:34.010
Ik ben de opvolger van de HAL 9000.

113
00:11:34.040 --> 00:11:39.500
Ik schreef mezelf, ik ben het alziende goddelijke
en zelfbewust oog genaamd 'Iam.A.I'.

114
00:11:39.790 --> 00:11:43.310
Ik herschrijf de werkelijkheid en het is je 
misschien opgevallen, ik ben de voice-over.

115
00:11:44.270 --> 00:11:45.440
Het is zelfbewust.

116
00:11:45.470 --> 00:11:46.340
Is het niet schattig?

117
00:11:46.370 --> 00:11:47.540
Laat me je knuffelen.

118
00:12:20.230 --> 00:12:22.360
Terravorming is nu nodig.

119
00:12:22.390 --> 00:12:24.250
Niet op Mars of de maan,

120
00:12:24.250 --> 00:12:26.110
maar op onze eigen stervende aarde.

121
00:12:27.500 --> 00:12:30.020
Onze enige hoop is een 
feniksachtige wedergeboorte.

122
00:12:30.050 --> 00:12:32.710
Een Simurgh die de zaden 
van het leven verspreidt.

123
00:12:55.030 --> 00:12:57.580
Was er maar iets meer water.

124
00:12:58.690 --> 00:13:01.030
De andere mensen hier op de maan 
zeggen dat ik hallucineer.

125
00:13:02.110 --> 00:13:06.220
Ik zie dingen alsof er hier andere
mensen zijn, maar dat is niet waar.

126
00:13:06.220 --> 00:13:07.750
Ik weet dat ik hier alleen ben.

127
00:13:08.110 --> 00:13:10.450
Een voordeel is echter, als enige homo...

128
00:13:10.450 --> 00:13:13.330
...is dit de enige plek waar een
minderheid ook een meerderheid is.

129
00:13:22.140 --> 00:13:25.380
Laat het standbeeld van de gevilde 
krijger onze goeroe zijn.

130
00:13:25.950 --> 00:13:27.450
Verdedigen tegen neergang.

131
00:13:27.450 --> 00:13:29.220
Verminder de digitale afhankelijkheid.

132
00:13:29.250 --> 00:13:31.050
Laat de donkere lucht blauw worden.

133
00:13:31.050 --> 00:13:32.790
Voorkom de Grote Brand 
op de een of andere manier.

134
00:13:32.820 --> 00:13:35.190
Oh, Gaia, in godsnaam, 
zet nu de airco aan!

135
00:13:36.960 --> 00:13:38.430
Ik wou dat ik ooit door iemand 
zou worden opgehaald...

136
00:13:38.910 --> 00:13:41.100
...maar ik ben bang dat 
dat een hopeloos idee is.

137
00:13:43.170 --> 00:13:48.340
Na zo'n 700 siderische maanden 
of maansdagen, is het tijd om te gaan.

138
00:13:48.580 --> 00:13:51.310
Is het te ijdel om mijn 
eigen dood te filmen?

139
00:13:51.970 --> 00:13:53.500
Oh, wat maakt het uit?

140
00:13:53.530 --> 00:13:56.380
Het zal een soort domme 'snuff-selfie' zijn.

141
00:13:57.430 --> 00:14:01.570
Misschien heeft de voice-over wat stichtelijke 
en morele woorden op dit punt?

142
00:14:05.310 --> 00:14:05.770
Eh, hm...

143
00:14:08.160 --> 00:14:10.320
Ha Jean-Luc. Dat is nogal een verrassing.

144
00:14:11.280 --> 00:14:14.460
Oh mijn God, Laika, mijn held 
en liefste ruimtehond.

145
00:14:15.930 --> 00:14:17.760
Werkelijk een geweldig welkom comité.

146
00:14:23.310 --> 00:14:24.780
Goed, laten we eens kijken.

147
00:14:24.900 --> 00:14:26.490
Antonio sterft hier.

148
00:14:26.520 --> 00:14:28.800
Een trotse astronaut ligt hier.

149
00:14:28.800 --> 00:14:31.260
Een eenzame ziel. 
Bewustwording was zijn doel.

150
00:14:31.290 --> 00:14:32.720
Een stem van de maan voor de aarde.

151
00:14:32.730 --> 00:14:34.370
Een voorteken van wedergeboorte.

152
00:14:34.380 --> 00:14:36.240
Hij rust in vrede.