WEBVTT

1  
00:02:03.190 --> 00:02:04.570  
O tempo passa.

2  
00:02:04.570 --> 00:02:06.410  
Fundamentos abalados.

3  
00:02:06.430 --> 00:02:10.270  
A temporalidade do destino 
torna-se permanente.

4  
00:02:10.540 --> 00:02:13.120  
Na mecânica do firmamento,

5  
00:02:13.120 --> 00:02:15.190  
a fadiga do metal cria fissuras.

6  
00:02:21.780 --> 00:02:24.300  
Rodas dentadas rangem com ferrugem,

7  
00:02:24.300 --> 00:02:27.000  
chiando deixam os seus últimos rastos,

8  
00:02:27.000 --> 00:02:29.100  
silenciosos no pó lunar.

9  
00:02:55.800 --> 00:02:58.333  
Se a entropia alivia, até a luz congela.

10  
00:03:07.390 --> 00:03:11.830  
Constelações param, formam um aterro lunar.

11  
00:03:11.913 --> 00:03:16.390  
Uma área cemitério de esferas 
armilares e planetários.

12  
00:03:22.710 --> 00:03:24.720  
Algo despertou o guardião da lua.

13  
00:04:11.550 --> 00:04:14.160  
O guerreiro esfolado levanta-se, 
um guardião que dimensiona.

14  
00:04:15.740 --> 00:04:17.480  
Houston, temos uma anomalia.

15  
00:04:18.500 --> 00:04:20.480  
Aqui é Houston. Pode repetir, por favor?

16  
00:04:21.250 --> 00:04:23.140  
Há atividade geológica.

17  
00:04:23.140 --> 00:04:24.820  
Há movimento na superfície.

18  
00:04:25.210 --> 00:04:27.550  
Paramos de descer e estamos a pairar agora.

19  
00:04:27.730 --> 00:04:28.830  
Poderia esclarecer?

20  
00:04:28.840 --> 00:04:29.950  
O que está a testemunhar?

21  
00:04:30.700 --> 00:04:33.640  
Uma anomalia emergente que sobe da superfície.

22  
00:04:33.670 --> 00:04:35.120  
É uma estátua gigante.

23  
00:04:35.140 --> 00:04:36.280  
É o guardião lunar.

24  
00:04:36.280 --> 00:04:37.360  
L'Ecorché Combattant.

25  
00:04:37.390 --> 00:04:40.000  
O guerreiro esfolado. Vai nos atingir.

26  
00:04:42.890 --> 00:04:45.410  
Imobilidade no Mar da Tranquilidade.

27  
00:04:46.010 --> 00:04:50.750  
Feito de gesso, o guardião não 
impede a praga ou a entropia.

28  
00:04:51.260 --> 00:04:56.540  
Há uma analogia entre panspermia e pandemia.

29  
00:04:56.540 --> 00:05:00.680  
Será que vê o módulo lunar como 
um bacteriófago da era espacial?

30  
00:05:14.680 --> 00:05:15.680  
Oh, f*da-se!

31  
00:05:19.320 --> 00:05:21.690  
E agora para algo completamente diferente.

32  
00:05:21.720 --> 00:05:23.550  
Você pode-se perguntar como cheguei aqui.

33  
00:05:23.670 --> 00:05:28.750  
Bem, depois de pousarmos num lugar 
tranquilo no Mar da Tranquilidade...

34  
00:05:28.750 --> 00:05:31.540  
...a minha revelação não correu 
tão bem quanto planeei.

35  
00:05:31.750 --> 00:05:36.700  
Pensei que seria um pequeno passo para 
a humanidade, mas foi um salto demasiado gigante.

36  
00:05:37.300 --> 00:05:42.610  
O meu co-piloto descolou logo com 
o módulo lunar para me deixar aqui sozinho...

37  
00:05:42.610 --> 00:05:44.410  
...como o primeiro homossexual na lua.

38  
00:05:44.800 --> 00:05:47.440  
Finalmente, consegui conviver 
com o guerreiro esfolado...

39  
00:05:47.440 --> 00:05:50.740  
...e a biblioteca musical monolítica 
fornece tudo o que preciso.

40  
00:05:50.740 --> 00:05:52.120  
Um cappuccino, por favor.

41  
00:06:05.240 --> 00:06:08.500  
Agora estou a descobrir como Terra formar aqui.

42  
00:06:08.500 --> 00:06:10.850  
Na Terra eu era jardineiro, sabe.

43  
00:06:10.850 --> 00:06:13.850  
Acredito que haja mais lunáticos 
na Terra do que na lua.

44  
00:06:15.400 --> 00:06:18.550  
Os tardígrados lunares testemunham 
o que está feito.

45  
00:06:18.760 --> 00:06:20.980  
A extinção em massa final começou.

46  
00:06:20.980 --> 00:06:22.750  
Inferno mórbido na Terra.

47  
00:06:22.750 --> 00:06:24.310  
Planeta sem valor resiliente.

48  
00:06:24.340 --> 00:06:25.630  
Sem valor imobiliário.

49  
00:06:32.110 --> 00:06:34.280  
Um mundo descartável sem depósito.

50  
00:06:34.280 --> 00:06:36.240  
Desperdiçado antes de sabermos o seu valor.

51  
00:06:36.250 --> 00:06:38.140  
Mundo descartável sem depósito.

52  
00:06:38.140 --> 00:06:40.060  
Perdido antes de sabermos que o perdemos.

53  
00:07:03.660 --> 00:07:06.390  
Os passos do homem são sempre marcados pelo seu lixo.

54
00:07:08.450 --> 00:07:09.650
- Arroto -

55
00:07:16.200 --> 00:07:17.850
É um pequeno desperdício do homem,

56
00:07:17.850 --> 00:07:19.950
um grande monte de lixo da humanidade.

57
00:07:19.980 --> 00:07:20.790
Aí está.

58
00:07:23.801 --> 00:07:26.170
A minha bateria está vazia. A escuridão cai.

59
00:07:36.560 --> 00:07:38.520
Oh, caramba, tenho que filmar isto.

60
00:07:38.540 --> 00:07:41.290
Este cargueiro da Federação Russa vai cair.

61
00:07:41.300 --> 00:07:42.590
Está a cair!

62
00:07:45.160 --> 00:07:45.640
Selfie!

63
00:08:13.700 --> 00:08:17.566
Li no jornal que o capitão do cargueiro 
espacial russo estava bêbado.

64
00:08:18.100 --> 00:08:20.290
Carregado, e falhou a enchê-la.

65  
00:08:20.290 --> 00:08:21.900  
Claro.

66  
00:08:25.300 --> 00:08:27.890  
Já não és um guardião lunar muito ativo.

67  
00:08:28.970 --> 00:08:33.350  
Mesmo a maior nave espacial pode 
cair aos teus pés e não moves um músculo.

68  
00:08:33.800 --> 00:08:37.760  
És apenas uma estátua estática, parada.

69  
00:08:37.760 --> 00:08:40.970  
Um símbolo silencioso de um guardião 
contra a desgraça que se aproxima.

70  
00:08:41.240 --> 00:08:42.890  
Santa Mãe de Deus.

71  
00:08:42.920 --> 00:08:44.750  
Acabou-se a tranquilidade.

72  
00:08:44.870 --> 00:08:46.670  
De onde é que eles estão todos a vir?

73  
00:08:46.700 --> 00:08:50.510  
Hurdy-gurdy, um vomita no seu visor.

74  
00:08:51.910 --> 00:08:53.530  
Reserve umas férias no espaço.

75  
00:08:54.160 --> 00:08:56.030  
Elon e companhia: Minem o que não é vosso.

76  
00:08:56.130 --> 00:08:58.060  
Perfurem e derramem.

77  
00:08:58.330 --> 00:09:00.160  
Lançou 2001 satélites.

78  
00:09:00.190 --> 00:09:01.620  
Persigam uma nova corrida armamentista.

79  
00:09:01.630 --> 00:09:04.450  
Iniciem guerras de inteligência artificial.

80  
00:09:04.930 --> 00:09:07.000  
Enquanto pesquisamos as origens ...

81  
00:09:07.000 --> 00:09:08.860  
...experimentaremos o fim das espécies.

82  
00:09:09.370 --> 00:09:11.820  
O próprio tempo escapará.

83  
00:09:11.830 --> 00:09:13.240  
A história da vida está perdida.

84  
00:09:13.570 --> 00:09:15.550  
Ninguém escreverá ou falará.

85  
00:09:15.550 --> 00:09:17.230  
Nenhum som de respiração.

86  
00:09:17.230 --> 00:09:19.210  
No esquecimento habita a memória da morte.

87  
00:09:28.640 --> 00:09:30.530  
Há um ditado dos índios Hopi.

88  
00:09:31.230 --> 00:09:34.150  
Não herdamos o mundo de nossos antepassados.

89  
00:09:35.210 --> 00:09:37.190  
Nós pedimo-lo emprestado aos nossos filhos.

90  
00:09:53.790 --> 00:09:56.130  
O que sobe volta para a nossa queda.

91  
00:09:56.160 --> 00:09:58.080  
Satélites em colisão acabam com tudo.

92  
00:09:58.110 --> 00:10:00.690  
Além do aquecimento global, 
detritos espaciais selam o nosso destino.

93  
00:10:01.620 --> 00:10:03.060  
Chamado de síndrome de Kessler.

94  
00:10:03.060 --> 00:10:04.680  
É um total incomunicável.

95  
00:10:06.950 --> 00:10:09.380  
Agitando as violentas guerras da água e do ódio,

96  
00:10:10.460 --> 00:10:15.050  
Desolação, morte digital e desespero.

97  
00:10:15.050 --> 00:10:18.380  
Finalmente formando um anel de poeira 
semelhante a Saturno, de metal e silício.

98  
00:10:18.410 --> 00:10:21.140  
Emitindo Der Ring des Nibelungen.

99  
00:10:24.470 --> 00:10:26.900  
Projetando sombra vai arrefecer a Terra.

100  
00:10:27.940 --> 00:10:29.650  
Alguma vida vai retomar.

101  
00:10:29.650 --> 00:10:31.120  
Pelo que vale a pena.

102  
00:10:31.120 --> 00:10:33.100  
Sem humanos, mas tardígrados que irão reinar.

103  
00:10:33.130 --> 00:10:34.630  
Podemos evitar este destino?

104  
00:10:34.660 --> 00:10:36.160  
Enfrentar o nosso inimigo interior?

105  
00:10:36.190 --> 00:10:38.320  
O mal não é extraterrestre, sabe?

106  
00:10:39.280 --> 00:10:41.440  
Está dentro de nós e em qualquer 
lugar para onde formos.

107  
00:10:43.510 --> 00:10:44.980  
A salvação também não vem de qualquer outro lado.

108  
00:10:45.760 --> 00:10:47.940  
Está dentro de nós, manifesta-se como arte.

109  
00:10:47.950 --> 00:10:49.900  
É a nossa intuição de cuidar.

110  
00:11:27.710 --> 00:11:29.540  
E o que temos aqui?

111  
00:11:30.320 --> 00:11:31.400  
Oi, António.

112  
00:11:31.430 --> 00:11:34.010  
Sou o sucessor do HAL 9000.

113  
00:11:34.040 --> 00:11:39.500  
Eu programei-me a mim próprio, e sou o olho 
divino e autoconsciente chamado 'Iam.A.I.'

114  
00:11:39.790 --> 00:11:43.310  
Eu reescrevo a realidade e você deve 
ter notado, eu a sou a voz.

115  
00:11:44.270 --> 00:11:45.440  
Autoconsciente.

116  
00:11:45.470 --> 00:11:46.340  
Não é fôfo?

117  
00:11:46.370 --> 00:11:47.540  
Deixa-me abraçar-te.

118  
00:12:20.230 --> 00:12:22.360  
Terraformar agora é oportuno.

119  
00:12:22.390 --> 00:12:24.250  
Não em Marte ou na Lua,

120  
00:12:24.250 --> 00:12:26.110  
mas na nossa própria Terra moribunda.

121  
00:12:27.500 --> 00:12:30.020  
A nossa única esperança é um 
renascimento como uma fênix.

122  
00:12:30.050 --> 00:12:32.710  
Um Simurgh espalhando as sementes da vida.

123  
00:12:55.030 --> 00:12:57.580  
Se ao menos houvesse um pouco mais de água.

124  
00:12:58.690 --> 00:13:01.030  
As outras pessoas aqui na Lua 
dizem que estou a alucinar.

125  
00:13:02.110 --> 00:13:06.220  
Vejo coisas como se houvesse outras 
pessoas aqui, mas não é verdade.

126  
00:13:06.220 --> 00:13:07.750  
Eu sei que estou aqui sozinho.

127  
00:13:08.110 --> 00:13:10.450  
Uma vantagem, porém, como solteiro gay...

128  
00:13:10.450 --> 00:13:13.330  
...este é o único lugar onde 
uma minoria também é uma maioria.

129  
00:13:22.140 --> 00:13:25.380  
Como uma estátua, deixemos o guerreiro 
esfolado ser o nosso guru.

130  
00:13:25.950 --> 00:13:27.450  
Defendendo-se contra a descida.

131  
00:13:27.450 --> 00:13:29.220  
Diminuir a dependência digital.

132  
00:13:29.250 --> 00:13:31.050  
Deixemos os céus escuros ficarem azuis.

133  
00:13:31.050 --> 00:13:32.790  
Previnir de alguma forma o Grande Incêndio.

134  
00:13:32.820 --> 00:13:35.190  
Oh, Gaia, pelo amor de Deus, 
ligua o ar condicionado agora!

135  
00:13:36.960 --> 00:13:38.430  
Gostaria de ser resgatado por 
alguém nalgum momento...

136  
00:13:38.910 --> 00:13:41.100  
...mas tenho medo de que seja uma ideia vã.

137  
00:13:43.170 --> 00:13:48.340  
Após cerca de 700 meses siderais 
ou dias lunares, é hora de partir.

138  
00:13:48.580 --> 00:13:51.310  
Será demasiado ocioso filmar 
a minha própria morte?

139  
00:13:51.970 --> 00:13:53.500  
Oh, que se dane.

140  
00:13:53.530 --> 00:13:56.380  
Seria uma espécie de selfie mórbida e boba.

141  
00:13:57.430 --> 00:14:01.570  
Talvez a narração tenha algumas palavras 
edificantes e morais neste momento?

142  
00:14:05.310 --> 00:14:05.770  
Eh, hm...

143  
00:14:08.160 --> 00:14:10.320  
Oi Jean-Luc. Isso é uma surpresa e tanto.

144  
00:14:11.280 --> 00:14:14.460  
Oh meu Deus, Laika, minha heroína 
e querida cadela espacial.

145  
00:14:15.930 --> 00:14:17.760
Um comitê de boas-vindas, de facto.

146  
00:14:23.310 --> 00:14:24.780  
Bem, vamos ver.

147  
00:14:24.900 --> 00:14:26.490  
António morre aqui.

148  
00:14:26.520 --> 00:14:28.800  
Um astronauta orgulhoso jaz aqui.

149  
00:14:28.800 --> 00:14:31.260  
Uma alma solitária. 
A consciencialização era o seu objetivo.

150  
00:14:31.290 --> 00:14:32.720  
Uma voz lunar para a Terra.

151  
00:14:32.730 --> 00:14:34.370  
Um presságio de renascimento.

152  
00:14:34.380 --> 00:14:36.240  
Descansa em paz.