WEBVTT

1
00:02:03.190 --> 00:02:04.570
Se necesita tiempo.

2
00:02:04.570 --> 00:02:06.410
Cimientos sacudidos.

3
00:02:06.430 --> 00:02:10.270
La temporalidad del destino se vuelve permanente.

4
00:02:10.540 --> 00:02:13.120
En la mecánica del firmamento,

5
00:02:13.120 --> 00:02:15.190
La fatiga del metal provocó grietas.

6
00:02:21,780 --> 00:02:24,300
Engranajes agrietados por el óxido,

7
00:02:24,300 --> 00:02:27,000
Chirriando hacen su última revolución,

8
00:02:27.000 --> 00:02:29.100
silenciosamente en el polvo de la luna.

9
00:02:55.800 --> 00:02:58.333
A medida que disminuye la entropía, 
incluso la luz se congela.

10
00:03:07.390 --> 00:03:11.830
Las constelaciones se detienen, 
formando un vertedero en la luna.

11
00:03:11.913 --> 00:03:16.390
Un cementerio de armilarios, 
sistemas solares y planetarios.

12
00:03:22.710 --> 00:03:24.720
Algo despertó al guardia lunar.

13
00:04:11.550 --> 00:04:14.160
Se levanta el guerrero desollado, 
centinela que toma medidas.

14
00:04:15.740 --> 00:04:17.480
Houston, tenemos una anomalía.

15
00:04:18.500 --> 00:04:20.480
Aquí está Houston.
Dilo otra vez porfavor.

dieciséis
00:04:21.250 --> 00:04:23.140
Hay actividad geológica.

17
00:04:23.140 --> 00:04:24.820
Hay movimiento en la superficie.

18
00:04:25.210 --> 00:04:27.550
Hemos dejado de descender 
y ahora estamos flotando.

19
00:04:27.730 --> 00:04:28.830
¿Puedes aclarar esto?

20
00:04:28.840 --> 00:04:29.950
¿Qué estás presenciando?

21
00:04:30,700 --> 00:04:33,640
Una anomalía viajera que emerge del suelo.

22
00:04:33.670 --> 00:04:35.120
Es una estatua gigantesca.

23
00:04:35.140 --> 00:04:36.280
Es el protector de la luna.

24
00:04:36.280 --> 00:04:37.360
L'Ecorche Combattant.

25
00:04:37.390 --> 00:04:40.000
El guerrero desollado. Quiere pegarnos.

26
00:04:42.890 --> 00:04:45.410
Inmovilidad sobre el mar de la tranquilidad.

27
00:04:46.010 --> 00:04:50.750
Fundido en una polémica de yeso, 
el guardián no previene ni la plaga ni la entropía.

28
00:04:51.260 --> 00:04:56.540
Existe una analogía invasiva 
entre panspermia y pandemia.

29
00:04:56.540 --> 00:05:00.680
¿Existe alguna similitud entre el módulo de 
aterrizaje lunar y un bacteriófago de la era espacial?

30
00:05:14.680 --> 00:05:15.680
¡Oh, joder!

31
00:05:19.320 --> 00:05:21.690
Y ahora para algo completamente diferente.

32
00:05:21.720 --> 00:05:23.550
Quizás te preguntes cómo llegué aquí.

33
00:05:23.670 --> 00:05:28.750
Bueno, después de aterrizar en un lugar 
tranquilo en el Mar de la Tranquilidad…

34
00:05:28.750 --> 00:05:31.540
...mi 'salida del armario' no salió 
del todo como estaba previsto.

35
00:05:31,750 --> 00:05:36,700
Pensé que sería un pequeño paso para la humanidad, 
pero fue un salto demasiado grande.

36
00:05:37.300 --> 00:05:42.610
Mi copiloto inmediatamente despegó con 
el módulo lunar y me dejó aquí solo...

37
00:05:42.610 --> 00:05:44.410
...como primo hermano en la luna.

38
00:05:44.800 --> 00:05:47.440
Finalmente me llevé bien con 
el guerrero desollado...

39
00:05:47.440 --> 00:05:50.740
...y la biblioteca musical Monolith 
tiene todo lo que necesito.

40
00:05:50.740 --> 00:05:52.120
Un capuchino, por favor.

41
00:06:05.240 --> 00:06:08.500
Ahora estoy tratando de descubrir 
cómo terraformar esto.

42
00:06:08.500 --> 00:06:10.850
En la Tierra yo era jardinero, ¿sabes?

43
00:06:10.850 --> 00:06:13.850
Mi credo es que hay más locos 
en la Tierra que en la Luna.

44
00:06:15.400 --> 00:06:18.550
Los tardígrados lunares son 
testigos de lo sucedido.

45
00:06:18,760 --> 00:06:20,980
La extinción masiva final ha comenzado.

46
00:06:20,980 --> 00:06:22,750
El infierno abrasador de la tierra.

47
00:06:22.750 --> 00:06:24.310
Planeta sin valor resiliente.

48
00:06:24.340 --> 00:06:25.630
No vale la pena bienes raíces.

49
00:06:32.110 --> 00:06:34.280
Un mundo desechable y sin depósitos.

50
00:06:34.280 --> 00:06:36.240
Desperdiciado antes de que 
supiéramos lo que costaba.

51
00:06:36.250 --> 00:06:38.140
Mundo desechable sin depósito.

52
00:06:38.140 --> 00:06:40.060
Se fue antes de que supiéramos 
que lo habíamos perdido.

53
00:07:03.660 --> 00:07:05.790
Las huellas del hombre siempre están 
marcadas por sus desechos.

54
00:07:08.450 --> 00:07:09.650
-Eructar-

55
00:07:16.200 --> 00:07:17.850
Es un poco de desperdicio humano.

56
00:07:17.850 --> 00:07:19.950
y una montaña gigante por parte 
de la humanidad.

57
00:07:19,980 --> 00:07:20,790
Allí.

58
00:07:23.801 --> 00:07:26.170
Mi batería está vacía. La oscuridad cae.

59
00:07:36.560 --> 00:07:38.520
Dios mío, tengo que filmar esto.

60
00:07:38.540 --> 00:07:41.290
Este carguero de la Federación Rusa 
se va a estrellar.

61
00:07:41.300 --> 00:07:42.590
¡Se estrella!

62
00:07:45.160 --> 00:07:45.640
¡Selfie!

63
00:08:13.700 --> 00:08:17.566
Leí en el periódico que el capitán del 
carguero espacial ruso estaba borracho.

64
00:08:18.100 --> 00:08:20.290
Completamente cargada y no podía llenarla.

sesenta y cinco
00:08:20,290 --> 00:08:21,900
Seguro.

66
00:08:25,300 --> 00:08:27,890
Ya no eres un observador activo de la luna.

67
00:08:28.970 --> 00:08:33.350
Incluso la nave espacial más grande puede 
estrellarse a tus pies y no moverás ni un músculo.

68
00:08:33,800 --> 00:08:37,760
Eres sólo una estatua estática parada.

69
00:08:37,760 --> 00:08:40,970
Un símbolo tranquilo de un guardián 
contra un desastre inminente.

70
00:08:41.240 --> 00:08:42.890
Santo topo.

71
00:08:42,920 --> 00:08:44,750
La paz se ha ido.

72
00:08:44.870 --> 00:08:46.670
¿De dónde vienen todos ellos?

73
00:08:46,700 --> 00:08:50,510
Ashemenou, hay uno vomitando en su mira.

74
00:08:51.910 --> 00:08:53.530
Reserva unas vacaciones en el espacio.

75
00:08:54.160 --> 00:08:56.030
Elon y similares: mío lo que no es tuyo.

76
00:08:56.130 --> 00:08:58.060
Perforaciones y derrames.

77
00:08:58.330 --> 00:09:00.160
Lanzar 2001 satélites.

78
00:09:00.190 --> 00:09:01.620
Persiga una nueva carrera armamentista.

79
00:09:01.630 --> 00:09:04.450
Inicia guerras con inteligencia artificial.

80
00:09:04.930 --> 00:09:07.000
Mientras investigamos los orígenes 
de las declaraciones...

81
00:09:07.000 --> 00:09:08.860
...veremos el fin de las especies.

82
00:09:09.370 --> 00:09:11.820
El tiempo mismo se escapará.

83
00:09:11.830 --> 00:09:13.240
La historia de la vida se pierde.

84
00:09:13.570 --> 00:09:15.550
Ya nadie escribirá ni hablará.

85
00:09:15.550 --> 00:09:17.230
Ningún sonido de respiración.

86
00:09:17.230 --> 00:09:19.210
En el olvido reside el recuerdo de la muerte.

87
00:09:28.640 --> 00:09:30.530
Hay un dicho de los indios hopi.

88
00:09:31.230 --> 00:09:34.150
No heredamos el mundo de nuestros antepasados...

89
00:09:35.210 --> 00:09:37.190
“Lo tomamos prestado de nuestros hijos.

90
00:09:53.790 --> 00:09:56.130
Lo que sube se convierte en nuestra caída.

91
00:09:56.160 --> 00:09:58.080
La colisión de satélites es el fin de todo.

92
00:09:58.110 --> 00:10:00.690
Además del calentamiento global, los desechos 
espaciales triunfan sobre nuestro destino.

93
00:10:01.620 --> 00:10:03.060
Llamado síndrome de Kessler.

94
00:10:03.060 --> 00:10:04.680
Está totalmente incomunicado.

95
00:10:06.950 --> 00:10:09.380
Quien alimenta las ardientes guerras 
del agua y del odio.

96
00:10:10.460 --> 00:10:15.050
Destrucción, muerte digital y desesperado.

97
00:10:15.050 --> 00:10:18.380
Al final, se forma un anillo de polvo 
de metal y silicio similar a Saturno.

98
00:10:18.410 --> 00:10:21.140
Ha ocurrido la emisión de Der Ring des Nibelungen.

99
00:10:24.470 --> 00:10:26.900
Proyectando sombras enfriará la tierra.

100
00:10:27.940 --> 00:10:29.650
Parte de la vida sobrevivirá.

101
00:10:29.650 --> 00:10:31.120
Por lo que vale.

102
00:10:31.120 --> 00:10:33.100
Porque no gobernarán las personas, 
sino los tardígrados.

103
00:10:33.130 --> 00:10:34.630
¿Podemos evitar nuestro destino?

104
00:10:34.660 --> 00:10:36.160
¿Enfrentando a nuestro enemigo interior?

105
00:10:36.190 --> 00:10:38.320
El mal no es ajeno, ¿sabes?

106
00:10:39.280 --> 00:10:41.440
Está dentro de nosotros y está 
dondequiera que vayamos.

107
00:10:43.510 --> 00:10:44.980
La salvación tampoco viene de otra parte.

108
00:10:45.760 --> 00:10:47.940
Está dentro de nosotros y sale como arte.

109
00:10:47,950 --> 00:10:49,900
Es nuestra naturaleza ser solidarios.

110
00:11:27.710 --> 00:11:29.540
¿Y qué tenemos aquí?

111
00:11:30.320 --> 00:11:31.400
Hola Antonio.

112
00:11:31.430 --> 00:11:34.010
Soy el sucesor del HAL 9000.

113
00:11:34.040 --> 00:11:39.500
Yo mismo escribí: Soy el ojo divino y consciente 
de sí mismo que todo lo ve llamado 'Iam.A.I.'

114
00:11:39.790 --> 00:11:43.310
Reescribo la realidad y como te habrás 
dado cuenta, soy la voz en off.

115
00:11:44.270 --> 00:11:45.440
Es consciente de sí mismo.

116
00:11:45.470 --> 00:11:46.340
¿No es lindo?

117
00:11:46.370 --> 00:11:47.540
Déjame abrazarte.

118
00:12:20.230 --> 00:12:22.360
Ahora es necesaria la terraformación.

119
00:12:22.390 --> 00:12:24.250
Ni en Marte ni en la Luna,

120
00:12:24.250 --> 00:12:26.110
sino en nuestra propia tierra moribunda.

121
00:12:27.500 --> 00:12:30.020
Nuestra única esperanza es un 
renacimiento como el fénix.

122
00:12:30.050 --> 00:12:32.710
Un Simurgh que esparce las semillas de la vida.

123
00:12:55.030 --> 00:12:57.580
Si tan solo hubiera un poco más de agua.

124
00:12:58.690 --> 00:13:01.030
Las otras personas aquí en la luna 
dicen que estoy alucinando.

125
00:13:02.110 --> 00:13:06.220
Veo las cosas como si hubiera otras 
personas aquí, pero eso no es cierto.

126
00:13:06.220 --> 00:13:07.750
Sé que estoy solo aquí.

127
00:13:08.110 --> 00:13:10.450
Sin embargo, una ventaja es que, 
como único gay...

128
00:13:10.450 --> 00:13:13.330
... este es el único lugar donde 
una minoría es también mayoría.

129
00:13:22.140 --> 00:13:25.380
Que la estatua del guerrero desollado 
sea nuestro gurú.

130
00:13:25.950 --> 00:13:27.450
Defenderse del declive.

131
00:13:27.450 --> 00:13:29.220
Reducir la dependencia digital.

132
00:13:29.250 --> 00:13:31.050
Deja que el cielo oscuro se vuelva azul.

133
00:13:31.050 --> 00:13:32.790
Prevenir el Gran Incendio de alguna manera.

134
00:13:32.820 --> 00:13:35.190
¡Oh, Gaia, por el amor de Dios, 
enciende el aire acondicionado ahora!

135
00:13:36.960 --> 00:13:38.430
Ojalá alguien me recogiera algún día...

136
00:13:38.910 --> 00:13:41.100
...pero me temo que es una idea perdida.

137
00:13:43.170 --> 00:13:48.340
Después de unos 700 meses sidéreos 
o días lunares, es hora de partir.

138
00:13:48.580 --> 00:13:51.310
¿Es demasiado vano filmar mi propia muerte?

139
00:13:51.970 --> 00:13:53.500
¿A quién le importa?

140
00:13:53.530 --> 00:13:56.380
Será una especie de estúpido "selfie snuff".

141
00:13:57.430 --> 00:14:01.570
¿Quizás la voz en off tenga algunas palabras 
edificantes y morales en este punto?

142
00:14:05.310 --> 00:14:05.770
Eh, mm...

143
00:14:08.160 --> 00:14:10.320
Hola Jean-Luc. Eso es toda una sorpresa.

144
00:14:11.280 --> 00:14:14.460
Dios mío, Laika, 
mi heroína y querida perra espacial.

145
00:14:15.930 --> 00:14:17.760
Realmente un gran comité de bienvenida.

146
00:14:23.310 --> 00:14:24.780
Bien, veamos.

147
00:14:24.900 --> 00:14:26.490
Antonio muere aquí.

148
00:14:26.520 --> 00:14:28.800
Aquí yace un orgulloso astronauta.

149
00:14:28.800 --> 00:14:31.260
Un alma solitaria.
La conciencia era su objetivo.

150
00:14:31.290 --> 00:14:32.720
Una voz de la luna para la tierra.

151
00:14:32.730 --> 00:14:34.370
Un presagio de renacimiento.

152
00:14:34.380 --> 00:14:36.240
Descansa en paz.